Download NETBOX21 di Playstore join grup kita Netbox21 di facebook
EPISODE 34
Jangan kira aku akan berterima kasih karena kau menyelamatkan hidupku!
Aku tak meminta terima kasihmu.
Baik.
Aku mungkin mengatakan itu,
tapi sebenarnya sangat berterima kasih.
Aku tahu ucapanmu jahat,
tapi hatimu baik.
Jika tidak, kau takkan ambil risiko datang ke Gunung Gui menyelamatkan temanmu.
Aku dikurung sekarang.
Jika terjadi sesuatu pada teman-temanku,
aku takkan memaafkanmu!
Aku mau tanya.
Kenapa kau sangat yakin teman-temanmu datang ke Istana Wuya?
Istana Wuya apa?
Ini hanya lubang tikus jelek!
Teman-temanku meninggalkan tanda sepanjang jalan menunjukkan mereka kemari.
Tak ada yang datang ke Gunung Gui tiga bulan terakhir
sebelum kau tiba.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana kau tahu
- tanda itu asli? - Mustahil tandanya palsu.
Mungkin mereka tak berani kemari.
Karena itu, mereka memancingmu kemari untuk mengetahui jalan dan situasi.
Mungkin mereka tak menyukaimu,
- jadi, mereka ingin kau mati. - Tak mungkin!
Mereka yang membesarkanku.
Mereka takkan melakukan itu.
Tak mungkin.
Buka pintunya.
Kubilang, buka pintunya!
Kau belum sepenuhnya pulih.
Racunnya belum benar-benar hilang.
Bagaimana bisa kubiarkan kau keluar?
Bagaimana bisa orang paling pintar di dunia tak punya kesabaran?
Ayah.
Cepat pikirkan cara.
Kita akan segera mati di sini.
Kita masih hidup, 'kan?
Tenagaku sudah habis, Ayah.
Jika mereka memasukkan tikus lagi,
aku takut...
kita tak bisa bertahan.
Apa mereka memasukkan tikus hari ini?
"Hari ini"?
Tidak.
Kenapa?
Sudah lima hari.
Wei Wuya harusnya sudah menerima kabar dari Istana Yihua.
Mereka gagal.
"Mereka gagal"?
Artinya kita akan segera menjadi tamu terhormat Master tua itu.
Tuan-tuan.
Masterku ingin menemui kalian.
TIKUS
Jiang Qin.
Walaupun kau dikurung di sini,
tampaknya semua yang terjadi di luar
masih dalam kendalimu.
Aku beberapa kali berurusan dengan Istana Yihua.
Karena itu, aku bisa menebak yang terjadi.
Maka katakan.
Apa yang telah terjadi
saat aku menyerang Istana Yihua?
Keahlian kungfu kedua master Istana Yihua
telah mencapai puncak kesempurnaan.
Mereka tak punya banyak lawan di dunia kungfu.
Kurasa murid yang kau kirim
tak bisa menghadapi para master Istana Yihua.
Kau mungkin tak tahu
tentang munculnya generasi baru, Tuan Muda Istana Yihua,
tapi murid yang kau kirim
mungkin telah menyaksikan betapa hebat kungfunya.
Kurasa kau meremehkan keadaan.
Karena itu, semua anak buahmu binasa.
Kau benar.
Untuk pertempuran ini, kami telah membuat persiapan yang rinci.
Kami menerobos Istana Yihua, tapi mereka dibinasakan Hua Wuque
sebelum bertemu Yaoyue dan Lianxing.
Sayang sekali.
Jangan menyindir.
Aku menyuruhmu kemari karena ingin tahu
cara mendapatkan hadiah
yang kau tawarkan.
Aku siap memberikannya.
Tergantung kepadamu.
Sepertinya kau sudah memikirkannya baik-baik sebelum kemari.
Pahlawan Jiangnan.
Sepertinya penilaianku terhadapmu
harus berubah.
Nona Tie, kau sudah pulih?
Aku merasa lebih baik.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Tuan Muda menyuruh memberi tahumu
untuk segera pergi setelah kau pulih.
Istana Yihua baru saja diserang. Banyak yang harus dibereskan.
Dia tak bisa mengantarmu.
Di mana dia?
Dia...
Dia tak mau menemuimu.
Nona Tie, tolong jangan persulit dia.
Baiklah.
Aku mengerti.
BULAN TERANG DAN ANGIN SEJUK
Bibi.
Kesepakatanku dan Jiang Xiaoyu makin dekat.
Aku akan pergi ke Gunung Gui untuk berduel dengannya.
Tolong jaga kesehatan kalian.
Aku pamit.
ISTANA YIHUA
Tuan, izinkan kami ikut.
Tak perlu.
Kedua bibiku sedang mengasingkan diri.
Mereka tak tahu apa yang terjadi.
Kalian harus tetap di sini dan melapor kepada mereka.
- Baik. - Baik.
ISTANA YIHUA
Tuan Hua.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau masih di sini?
Aku menunggumu.
Bukankah sudah kutegaskan?
Aku juga harus menegaskan.
Jika kau membunuh Jiang Xiaoyu, aku akan membunuhmu.
Kenapa? Kau tak berani aku ikut?
Terserah.
Aku tak haus.
Aku sudah selesai istirahat.
Aku akan pergi.
Aku beruntung hari ini.
Aku memetik herba langka.
Sangat bagus untuk lukamu.
Asalkan kau membuka pintunya
dan membiarkanku jalan-jalan,
itu akan lebih baik daripada minum ribuan herba.
Lili Bintang Raja ini butuh 50 tahun untuk menumbuhkan akar
dan 50 tahun lagi untuk bertunas.
Ini herba berharga yang sulit ditemukan.
Masalahnya...
orang tak pernah bisa memakannya.
Jadi, kau juga tahu herba ini
harus dimakan selagi masih segar agar mujarab.
Sudah terlambat.
Sari herba itu sudah masuk ke tubuhmu.
Kau juga tak seharusnya menelan yang baru kau muntahkan.
Begitulah seharusnya kau memakan Lili Bintang Raja.
- Kau... - Sudah kuduga.
Kau akan menentangku.
Karena itu, akan kulakukan yang sebaliknya agar kau patuh.
Terlepas dari usahamu,
akhirnya aku akan keluar.
Mari duduk di dalam.
Pelayan.
- Bawakan satu kendi anggur lagi. - Baik.
Hua Wuque, tetap di sana.
Sepanjang perjalanan,
kau mengabaikanku dan sengaja menjaga jarak.
Kenapa kau tak jujur saja?
Jika aku mengatakannya, kita akan menjadi canggung.
Kita harus menghadapinya kelak.
Bukankah lebih baik mengatakan secepatnya?
Nona Tie.
Kau terlalu banyak minum.
Kau...
Kau tak berani menjawab pertanyaanku,
jadi, kau bilang aku mabuk.
Menyebalkan.
Tuan, kau di dalam?
Ada apa?
Tuan, tolong keluar dan lihat.
Nona yang datang bersamamu.
Ini.
Lihat dia.
Kita harus bagaimana?
Pelayan.
Bawakan satu kendi anggur lagi.
Anggur.
Tuan Hua.
Jangan bunuh Xiaoyu'er.
Kalian berdua harus tetap berteman.
Jika kau membunuhnya, kau akan menyesal nanti.
Kau pasti akan menyesal.
Nona Tie.
Kesepakatan kami sudah dekat.
Kita bertiga tak bisa lari.
Ini sudah takdir.
Sebaiknya menjaga jarak sekarang
daripada menderita nanti.
Dengan demikian, aku tak terlalu ragu saat harus membunuh Jiang Xiaoyu.
Kau tak perlu terlalu khawatir
saat membalaskan kematiannya.
Gadis bau!
Gadis iblis!
Gadis gila! Gadis jahat!
Kemari sekarang.
Kemari sekarang!
Ada apa?
Aku sekarat!
Mana mungkin?
Tubuhku sangat bau dan gatal.
Jika kau tak mengizinkanku mandi, aku bisa mati gatal.
Aku tak melarangmu mandi.
Jadi, kau setuju mengeluarkanku?
Kau bisa mandi di dalam.
Pantas saja ada bak mandi di sana,
tapi tak ada air.
Aku tak keberatan jika kau membawa air berember-ember
untuk mengisi bak mandi.
Bagaimanapun, kau harus membuka pintu, 'kan?
Kenapa harus repot?
AIR
Airnya tak terlalu panas atau dingin.
Itu suhu terbaik untuk mandi.
Kau pasti akan suka.
Baik.
Kenapa masih berdiri di sana?
Kau mau melihatku mandi?
Aku tak keberatan.
Aku akan melepas bajuku sekarang.
Bukankah kau mau melihatku?
Bukankah kau mau lihat?
Lihat aku.
Lihat aku. Hei...
Tolong!
Xiaoyu'er!
LANGIT
Xiaoyu'er!
LANGIT
Bagaimana kau tahu cara menguncinya?
Aku sudah tahu.
Mekanisme pintu ini dibuat berdasarkan Diagram Sembilan Kotak.
Sembilan ada di tengah atas.
Tiga di kiri dan tujuh di kanan.
Dua dan empat ada di kanan dan kiri.
Enam dan delapan ada di bawah.
Lima ada di tengah.
Aku sering melihat mekanisme seperti ini waktu kecil di Ngarai Jahat.
Kau memang pintar.
Kau pantas kusukai.
Hei, jangan.
Aku menghargai kebaikanmu.
Aku juga menghargai cintamu, tapi tolong cintai orang lain saja.
Jangan pergi, Xiaoyu'er.
Selamat tinggal.
Bagaimanapun, dia menyelamatkan nyawaku.
Jika aku membiarkannya di gua,
apa dia akan mati kelaparan?
Dia punya banyak cara.
Lagi pula, dia yang membuat mekanisme gua itu.
Dia akan menemukan cara keluar.
Jangankan gadis kecil sepertinya,
bahkan Ibu Ratu dari Barat dan Kwan Im tak bisa menjebakku.
Tidak bisa!
Siapa itu?
Lagi-lagi kau.
Aku tahu kau akan gunakan cara ini.
Aku sudah menunggumu.
Bagaimana?
Sekarang, kau harusnya sudah tahu
kalau kau ikan, maka aku jaringnya.
Kau tak takut ikannya mati dan jaringnya robek?
Aku bersedia mati bersamamu.
Kau sudah gila.
Kau memang sudah gila.
Semua wanita memang gila.
Gila!
Tuan dan Nyonya, kalian mau makan atau menginap?
- Pelayan. - Ya.
Sejauh apa Gunung Gui dari sini?
Empat jam jika naik kuda.
"Empat jam"?
Sudah malam.
Kenapa tak mampir untuk makan dan istirahat sebelum pergi?
- Pelayan. - Ya.
Satu mi polos dan dua makanan pendamping.
Baik.
Pelayan.
Tolong sajikan setengah kati daging sapi dan satu kati anggur.
Bukankah kalian bersama?
Apa kelihatannya begitu?
Baik. Tunggu sebentar.
Makanan akan segera disajikan.
Kita harus bersusah payah.
Orang ini selicin belut.
Jika bukan karena tipuanmu, dia takkan mudah ditangkap.
Seharusnya dia tahu wilayah siapa ini.
Beraninya dia melawan kita.
Jangankan ikan biasa, sekalipun dia ikan terbang,
kupastikan dia tak bisa kabur.
Bukankah dia mengaku orang paling pintar di dunia?
Malam ini, kita kirim dia ke neraka untuk bermain tipuan dengan Raja Neraka.
Bersulang.
Sudah malam.
Ayo pergi.
- Pelayan. - Ya.
- Ambillah. - Baik.
Hati-hati, Tuan.
KEDIAMAN LORD SHAN
Kurasa Xiaoyu'er ditahan di sini.
Hei.
Kita baru saja tiba di Gunung Gui dan sudah ada kabar Jiang Xiaoyu.
Terlalu banyak kebetulan.
Kau curiga ini jebakan, seseorang memancing kita kemari, benar?
Aku masuk lebih dulu.
Tunggu di sini.
- Aku mau ikut masuk. - Kau tak tahu
- banyaknya masalah dari ulahmu? - Aku...
Aku masuk lebih dulu. Tunggu aku.
Kucing kecil.
Duduklah.
Jangan seperti anjing penjaga galak.
Kau akan menakuti tamu kita.
Karena kau sudah di sini, kenapa tak masuk?
Pria yang elegan.
Boleh kutahu namamu?
Aku Hua Wuque.
Nona, boleh kutahu namamu?
Aku sudah menikah.
Aku bukan nona lagi.
Margaku Bai.
Kau tampaknya pria yang berbakat dan elegan.
Kenapa kau menerobos ke rumahku tengah malam?
Aku minta maaf datang tengah malam.
Aku kemari menanyakan keberadaan temanku.
Apa Xiaoyu'er temanmu?
Jika kau bisa memberitahuku di mana dia, aku sangat berterima kasih.
Sekalipun kuberi tahu, apa kau sanggup menyelamatkannya?
Tak peduli seberbahaya apa, aku akan mencobanya.
Sombong sekali.
Jika kau benar-benar ingin menemuinya, aku bisa menunjukkan jalannya.
Terima kasih, Nyonya Bai.
Namun, aku dikurung di sini.
Aku tak bisa bergerak.
Kau pemilik tempat ini.
Harimau ini milikmu.
Siapa yang mengurungmu?
Kau akan tahu setelah membuka tirai.
KEDIAMAN LORD SHAN
Siapa pelakunya?
Suamiku.
Suamimu?
Benar.
Suamiku adalah
pria paling cemburuan dan rewel di dunia.
Dia pikir saat dia pergi,
aku akan merayu pria lain.
Jika ada yang menatapku,
dia akan membunuh orang itu.
Sekarang setelah kau melihatku,
sekalipun kau tak menyelamatkanku,
dia tetap akan mengejarmu.
Aku paling benci pria yang menindas wanita.
Tak peduli dia siapa, aku akan tetap menyelamatkanmu.
Nyonya.
Kau bisa tunjukkan jalannya.
Apa kau tak lihat
aku kehabisan tenaga?
Geli sekali.
Jadi, kau juga bukan pria baik.
Kau sengaja menggodaku.
Aku tak sengaja.
Siapa yang tahu kau sengaja atau tidak?
Bodoh.
Jika kau tak bisa membantuku berdiri,
kenapa tak menggendongku?
Jika kau tak bisa berdiri sekarang,
aku akan menunggu.
Bagaimana jika...
aku baru bisa berdiri dua jam lagi?
Aku akan menunggu dua jam.
Bagaimana jika...
aku baru bisa berdiri setelah tiga hari tiga malam?
Apa kau akan menunggu di sini
selama tiga hari tiga malam?
Aku yakin kau takkan mempersulit aku.
Ma Taxue!
- Nyonya, apa yang kau lakukan? - Ini buruk!
Aku...
Suamiku pulang.
Bajingan!
Kau di sini untuk menjaga wanita itu, bukan tidur!
Pergi!
Jangan salah paham.
Aku tak melakukan hal yang tak pantas.
"Salah paham"?
Begitu aku keluar rumah,
kalian berdua terlibat hubungan cinta terlarang.
Katakan!
Kenapa kau berhubungan dengan banci ini?
Aku akan jujur.
Kami sudah berhubungan bertahun-tahun.
Tiap kali kau pergi,
dia akan datang menemuiku.
Kau bisa apa?
Apa?
Nyonya Bai.
Kenapa kau membuatku dalam masalah?
Bukankah kau ingin menyelamatkanku?
Aku mencoba membuatnya marah kepadamu.
Lantas, kesempatanmu mengalahkannya akan lebih besar.
Beraninya kau.
Bajingan kotor yang kurang ajar!
Beraninya mengganggu harimau di sarangnya!
Kau cari mati!
Pantas saja kau bajingan, keahlianmu hebat juga.
Habisi dia!
Ya, jangan takut kepadanya.
Ya, lawan dia.
Habisi dia!
Istana Yihua memang sehebat namanya.
Namun, aku tak mudah gentar.
Awas!
Keahlian pemungkasnya adalah Cakar Harimau Pencengkeram Jantung.
Apa aktingku meyakinkan?
Hanya saat dia fokus melawanmu,
aku bisa menyerangnya diam-diam.
Kau tak mengira itu, 'kan?
Siapa pun yang menyentuh wanita ini
akan sangat menderita.
KEDIAMAN LORD SHAN
Nona Tie, kau sudah lama berdiri di luar.
Kenapa kau tak masuk?
Siapa kau?
Kau akan tahu begitu masuk dan melihat sendiri.
Tinggallah, Nona Tie.
Kudengar kau berani dan setia.
Kau terkenal karena Pukulan Seratus Amukan.
Kedua temanmu ada di sini.
Apa kau akan membuang mereka dan pergi begitu saja?
Siapa kau?
Jangan sok misterius.
Kau berani bersembunyi?
Tie Xinlan.
Kau memang wanita bernyali.
Kenapa kau kabur?
Karena kau takut melihat wajahku...
atau...
tanganku?
Kau mencoba menakutiku.
Kenapa aku harus bicara denganmu?
Kau memang manis.
Pantas saja Jiang Xiaoyu dan Hua Wuque
terobsesi denganmu.
Mereka berdua
tak bisa memahami wanita lebih baik darimu.
Kau benar.
Sayang sekali...
kita sejak awal bukan teman.
Belum terlambat untuk berteman sekarang.
Aku tahu kau menyukaiku.
Kesempatan bertemu denganmu sangat jarang.
Kita tak boleh menyia-nyiakan malam indah ini.
Pinggu.
Jangan salah paham.
Aku hanya memberi Tie Xinlan pelajaran.
Kau harus tahu aku hanya mencintaimu.
Hanya kau yang ada di hatiku.
Aku tak peduli jika kau berbohong.
Mulai sekarang,
jika kau pernah menyentuh wanita mana pun,
aku akan membunuhmu,
lalu, bunuh diri di hadapanmu.
Pinggu.
Hei Zhizhu!
Apa...
Murong Jiu.
Nona Murong Jiu.
Apa yang terjadi?
Dia diracun.
Titik akupunkturku dikunci.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Nona Tie, kenapa kau juga di sini?
Aku dan Tuan Hua mendengar Xiaoyu'er ditahan di sini.
Kami mencoba menyelamatkannya,
- tapi... - Ini pasti jebakan Jiang Yulang.
Dia memakai Xiaoyu'er untuk memancing kalian.
Maksudmu Xiaoyu'er tak ada di sini?
Tidak.
Ini buruk.
- Tuan Hua dalam bahaya. - Jangan khawatir, Nona Tie.
Hua Wuque cukup ahli untuk menghadapi mereka.
Omong-omong,
kenapa kau dan Murong Jiu sampai kemari?
Murong Jiu hilang.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Kau melihatnya?
- Tidak. - Silakan makan mi.
Pernah lihat orang ini?
- Setelah dua bulan... - Tidak.
- ...akhirnya aku dapat kabar... - Permisi.
...dia diculik Jiang Yulang dan dikurung di sini.
Sayangku, tidurlah
Aku akan menemanimu dalam mimpimu
Nona Meng.
Siapa kau?
Aku Hei Zhizhu.
"Hei Zhizhu"?
Akhirnya aku menemukanmu!
Di sini berbahaya.
Aku akan mengeluarkanmu.
Ayo.
Kenapa terburu-buru?
Hei, kau mau ke mana?
Jika hanya Jiang Yulang, aku bisa melawannya.
Namun, aku tak mengira salah satu anggota Dua Belas Zodiak membantunya.
Semua yang direncanakan Jiang Yulang
pasti persekongkolan.
Semoga Tuan Hua tak jatuh ke dalam jebakannya.
Tuan Wei, aku menangkap Hua Wuque.
Ini kipasnya.
Tunjukkan kepadaku.
Master.
Apakah ini miliknya?
Ya.
Dia membawanya ke mana-mana.
Baiyi.
- Master. - Kirim kipas ini ke Istana Yihua.
Katakan kepada Yaoyue,
Hua Wuque...
ada di tanganku.
Baik.
TIKUS
Hei.
Terus awasi Hua Wuque.
Jangan sampai dia kabur.
Jangan khawatir, Tuan Wei.
Aku tak pernah melakukan kesalahan.
Seperti yang kau tahu, selama ini,
- Dua Belas Zodiak... - Cukup.
Jangan mengambil semua pujian.
Jika bukan karena ide Tuan Jiang, apa kau bisa menangkap Hua Wuque?
Pergi. Pergi sekarang.
Tuan Jiang.
Menurutmu Yaoyue akan datang ke Gunung Gui?
Kau menyerang Istana Yihua
dan sekarang murid berharganya ada di tanganmu.
Dia tak mungkin diam saja, 'kan?
Bagus.
Jika dia datang,
akan kupastikan dia tak pernah keluar.
Tikus kotor!
Dia bahkan memperlakukan Jiang Biehe layaknya tamu terhormat!
Kita pertaruhkan nyawa untuk menangkap orang itu,
tapi dia menyuruhku pergi dengan kata-kata yang tak tulus.
Tenanglah.
Kau tahu betapa pelitnya Tuan Wei.
Mencoba mendapatkan sesuatu darinya
sangat sulit.
Kalau bukan karena dia sedikit lebih kuat dibanding aku,
aku takkan membiarkan si gila itu memerintahku!
Apa yang kau tertawakan?
Aku tertawa karena kau pria yang sangat kuat,
tapi marah-marah di belakang,
tanpa menyadari jalan di hadapanmu.
Jalan apa?
Aku mau tanya.
Bagaimana kungfu Hua Wuque?
Dia tak istimewa.
Jika bukan karena Tapak Putar Giok Yihua, aku bisa menaklukkannya dengan mudah.
Kita menawannya!
Jika aku bisa menguasai Tapak Putar Giok Yihua,
aku akan jadi kekuatan yang diperhitungkan.
Lalu, aku akan menjadi ketua Dua Belas Zodiak!
Aku yakin kau menyesal
tak memeriksa ramalan dan almanak pagi ini
dan membiarkan nasib sial menimpamu.
Bagaimanapun, itu akan sia-sia.
Jika Dua Belas Zodiak mengincar seseorang,
mereka akan datang pada hari apa pun.
Kau mengenalku?
Kau si Harimau, Lord Shan.
Kau menganggap dirimu harimau dan membuat harimau melakukan tugasmu.
Kuda adalah Istri Harimau.
Jadi, walau Nyonya Bai berpakaian mewah,
dia tinggal di istal.
Matamu jeli!
Jiang Yulang pasti juga ada di sini.
Kau bahkan tahu itu?
Hanya dia yang paling tahu pertemananku, Tie Xinlan, dan Jiang Xiaoyu.
Hanya dia yang akan melakukan hal sehina itu dan menjebak kami.
Benar.
Kami menyiapkan jebakan ini untuk menangkapmu.
Nyawamu ada di tanganku sekarang.
Kau takut?
Jika kau ingin membunuhku, kau sudah melakukannya kemarin.
Karena belum membunuhku, kau pasti membutuhkan sesuatu dariku.
Kenapa aku harus takut?
Kau pintar!
Aku akan langsung ke intinya.
Jika kau memberi tahu rahasia Tapak Putar Giok Yihua,
aku akan langsung membebaskanmu.
Banyak cara untuk membuat orang bicara.
Ada yang yang mengancam membunuh, memilih menyiksa,
atau merayu dan menggoda.
Kenapa kau tak mencoba semua dan lihat apa bisa membuatku bicara?
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri